"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ?♫
Délicieux Destin
- Episode 3 -
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
Quant au dernier ingrédient, celui qui augmente le goût des épices...
Je pense qu'il s'agit de celui-ci.
Je suis désolé. Vous vous êtes trompée.
Patron, Jia Ming a correctement deviné neuf des dix ingrédients.
Elle a raison à 90%, ce qui est presque 100%.
Pour que ce soit parfait, elle doit deviner correctement tous les ingrédients.
Une seule erreur et c'est le zéro pointé.
S'il manque un ingrédient, le goût du plat sera totalement différent de l'original.
Vous avez perdu le pari, partez, s'il vous plaît.
Je n'ai pas perdu le pari.
Comparé au thym, je pense que ces fleurs de cordyceps chinois apporteraient un bien meilleur goût à la soupe.
De plus, elles sont également bonnes pour la santé.
J'ai remarqué que vous aviez les mêmes maux d'estomac que mon père.
C'est parce que vous restez trop longtemps dans la cuisine et que vous ne mangez qu'après avoir servi les clients.
Vous ne mangez pas à heures fixes.
Ajoutez à cela l'inhalation de beaucoup de fumée. Voilà pourquoi vous avez des maux d'estomac.
Les fleurs de cordyceps chinois sont comme le thym. Elles peuvent apporter un meilleur goût et elles conviennent aux soupes.
L'effet des fleurs de cordyceps chinois est plus doux et elles sont recommandées pour vos maux d'estomac.
Elles aident à diminuer le nombre de crises.
Très bon travail, Jia Ming !
Chacun des ingrédients du menu est unique et ne peut donc pas être changé.
De plus, je n'ai pas besoin que quelqu'un me dise quoi faire.
Quoi qu'il en soit, vous avez donné la mauvaise réponse.
Mademoiselle Song, veuillez partir.
Très bien, mais je me souviendrai de cette recette.
Je me souviens qu'un chef français a dit :
"Contrairement à la découverte d'une planète, la découverte d'une nouvelle recette peut bénéficier à l'humanité."
Souvenez-vous de cette recette !
Je vous les donne.
Ce pari est terminé.
Vous pouvez tous partir.
Patron, buvez-en un peu.
Jia Ming l'a laissé pour vous.
Même si vous me détestez, sachez que je vous déteste bien plus.
Mais je sais à quel point il est difficile d'être chef.
Parce que mon père en est un également.
Mon père a fait cette soupe de fleurs de cordyceps chinois.
Je vous autorise à y goûter.
Je vous accorde cet avantage.
Je me souviens qu'un chef français a dit :
"Contrairement à la découverte d'une planète, la découverte d'une nouvelle recette peut bénéficier à l'humanité."
Souvenez-vous de cette recette.
C'est délicieux.
Les saveurs sont meilleures comparées à celles de la soupe avec du thym.
A'Cong, va me chercher Song Jia Ming,
et invite-la à venir au restaurant ce soir.
Patron, cela veut-il dire que vous allez faire l'émission ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Allez !
Song Jia Ming.
Bonjour, Manager Zhang.
Oui, Manager Zhang.
Ce soir ?
Bien sûr, aucun problème !
Bien ! Bien ! À ce soir !
Est-ce encore ce sponsor ?
Je suis certaine qu'il est en train de chercher des filles pour boire du vin avec lui.
C'est le sponsor de ce programme.
C'est son argent qui rend cette émission possible.
Je ne peux rien faire sans lui !
Le manager Zhang a dit qu'il organisait une dégustation de vins ce soir.
Il nous a appelés pour qu'on y amène plus de filles.
Oh, c'est vrai.
Lucy, pouvez-vous venir ce soir ?
Manager Zhou, un vrai producteur de télévision m'a déjà demandé de faire autre chose.
Je préfère signer un autre contrat d'émission plutôt que d'aller boire avec cet homme.
Je me fiche que cette émission soit diffusée ou non, cela n'a rien à voir avec moi.
À plus tard, Manager Zhou !
Et encore, uniquement si vous parvenez à avoir une autre saison pour l'émission.
Zhao Han, à propos de la dégustation que le sponsor organise ce soir, j'aurais aimé que Lucy y aille,
mais elle est trop arrogante.
Elle a refusé d'y aller.
Pourquoi ne me trouverais-tu pas une idée ? Vois si une autre fille aimerait m'accompagner à la dégustation.
Aucune !
Très bien. Je trouverai une autre idée.
Song Jia Ming ?
Attendez !
Pourquoi êtes-vous habillée ainsi ?
Manager Zhou, la dégustation de ce soir...
Elle est organisée par le sponsor de notre émission, n'est-ce pas ?
Bonjour, j'aimerais parler à Mademoiselle Song.
Je suis désolée. Elle vient de partir.
Elle vient de partir ?
Très bien, merci.
En réalité, grand-mère n'accorde des investissements qu'aux gens en qui elle a confiance,
ou directement à la société Gooben.
Mais hier, ma grand-mère a dit
que si les deux sociétés pouvaient devenir une seule famille, alors il serait logique qu'elle investisse.
Vraiment ?
J'ignorais avoir eu la même idée que ta grand-mère.
À dire vrai, j'entretenais déjà l'idée que tu épouses mon fils, Yu Zhe.
Mais je n'étais pas au courant de ces informations.
Et j'avais peur d'en parler.
Bien entendu, j'ignore quoi en penser.
J'aurai besoin de l'avis de Yu Zhe à ce sujet.
Je suis son père.
Mon avis est le sien.
Je pense que vous devriez vous parler plus souvent et construire votre relation.
C'est vrai. J'ai une invitation pour une dégustation de vins ce soir.
Tu pourrais t'y rendre avec Yu Zhe et représenter ma société.
Merci, Monsieur.
Très bien, Lucy !
Merci. Lucy, vous avez chaud ?
- J'ai besoin d'un peu d'eau. - Où est passé l'eau ?
Bon travail tout le monde !
Merci tout le monde !
Mademoiselle Song !
Yu Zhe, tu travailles encore ?
Yi Lan, que fais-tu ici ?
Oncle Li a reçu une invitation pour une dégustation ce soir, mais il n'a pas le temps d'y aller.
Il aimerait que toi et moi représentions notre société pendant l'évènement.
Mais j'ai déjà quelque chose de prévu pour ce soir.
Excusez-moi !
Patron, Song Jia Ming n'est pas à la société.
Je ne l'ai pas vue.
Bien. Tu peux retourner travailler.
Bien.
Qui est Song Jia Ming ?
Ce n'est qu'une amie que je devais retrouver ce soir.
Dans ce cas, tu n'as plus de raisons de refuser.
Viens avec moi, s'il te plaît !
Très bien.
Bien, je viendrai te chercher ce soir.
J'y vais.
Bonsoir, Manager Zhou. Comment allez-vous ?
Bonsoir !
Entrons !
Allô ?
Pourquoi t'es-tu rendue dans ce genre d'endroit ?
Tu es partie sans en avertir notre patron, ce n'est pas bien.
Si notre patron le savait, il ne m'aurait certainement pas laissée le faire.
Mais tu es une fille.
Si tu finis ivre ou que tu t'attires des ennuis...
Arrête, tout va bien se passer.
Je sais ce que j'ai à faire !
Cette petite situation ne me dérange pas.
Quant à toi ! Tu ne dois pas laisser notre patron être au courant !
Très bien.
Sois prudente.
Pa... Patron !
De qui est cette idée ?
Song Jia Ming a demandé au manager Zhou de la laisser aller avec lui.
Elle sait que vous ne lui auriez pas permise d'y aller.
Mais elle souhaite réellement sauver son émission.
Où est-elle à présent ?
Elle est déjà à la dégustation avec le manager Zhou.
Le manager Zhou a dit que Jia Ming serait la seule représentante de notre compagnie...
Patron ?
Jia Ming, contente-toi de sourire pendant que je parle aux invités.
Si on te sert du vin, bois-le.
Pouvons-nous faire la promotion de notre émission ?
Manager Zhou !
Manager Song ! Manager Wang !
Cela faisait longtemps !
Jia Ming, laisse-moi te présenter.
Voici le Manager Wang.
Bonsoir, Manager Wang.
- Manager Song. - Bonsoir, Manager Song.
Quelle femme magnifique.
Vous êtes l'un des membres de l'émission Une Pause aux Mille Saveurs, n'est-ce pas ?
Je pense que vous devriez être la présentatrice de l'émission !
Quel dommage !
Buvons !
Manager Wang, Jia Ming est la directrice de l'émission.
C'est quelqu'un de très intelligent.
Manager Wang est également quelqu'un de cultivé.
Vous devriez parler un peu ensemble.
Très bien.
- Vous vous appelez Song Jia Ming, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est vrai...
Mon nom de famille est également Song. Il y a 500 ans nous aurions fait partie de la même famille.
Buvons un nouveau verre à cette affiliation.
Oui, vous devez boire un autre verre.
À propos du manager Cao...
Manager Zhou !
Nous parlions justement de vous.
Bonsoir, Manager Zhou !
C'est Jia Ming, n'est-ce pas ?
Vous avez raison !
Faisons connaissance.
Bien sûr.
Je vous avais déjà rencontrée, mais vous avez dû oublier.
Portons un toast. Attendez ! Pourquoi votre verre est-il vide ?
Serveur !
Buvons jusqu'à en être rassasiés !
Vous êtes un bon buveur de vin !
Vous aussi, vous êtes plutôt doué.
Je sais que tu n'aimes pas ce genre d'endroit.
Va faire un tour !
Il y a quelques anciens clients de notre société par là-bas.
Je vais aller leur parler.
Bien.
Vous pouvez boire un millier de verres sans être soûl !
Ne pas être soûl après un millier de verres.
Vous devez goûter ce vin !
Vous devez le goûter !
Quelle bonne tolérance à l'alcool. Ne partez pas avant d'être ivre.
Portons un autre toast ensemble.
C'est vrai, on m'a dit que vous aviez également invité Li Yu Zhe.
Il ne donne jamais d'interviews.
C'est un chef célèbre, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Nous faisons de notre mieux.
Est-ce là un oui, ou un non ?
S'il ne vient pas, un sponsor ne vous sera d'aucune utilité.
Oui.
Il n'y aurait aucun intérêt à regarder.
Oui, il viendra.
Li Yu Zhe viendra dans l'émission, c'est certain.
En êtes-vous sûre ?
Laissez-moi vous dire. Je l'ai déjà invité plusieurs fois auparavant.
Il est si arrogant. Il a refusé à chaque fois.
Peut-être que notre prix était trop bas pour lui.
Non, ce n'est pas une question d'argent.
Si ce n'est pas une question d'argent, alors quel est le problème ?
Je comprends tout maintenant !
Ce n'est pas un gentil garçon !
Li Yu Zhe n'est pas ce genre de personne !
Cependant, je dois quand même vous féliciter.
Vous avez gagné Li Yu Zhe.
Ne voulez-vous pas être présentatrice télé ?
- Buvez ce verre. - Oui.
Dès que vous aurez bu ce verre, vous serez promue. - Buvez !
Bien... Une nouvelle présentatrice.
Allons, continuons à boire.
Allons.
J'aimerai vous porter un toast moi aussi.
Chef Li.
Quand vous ai-je promis d'apparaître dans l'émission ?
Désolée, ce n'est pas ce que je voulais dire.
On dirait que vous ne les menez pas seulement en bateau, vous me mentez également.
Vous utilisez tous les moyens nécessaires dans votre propre intérêt.
Vous vous servez de mon nom pour berner les autres.
Et allez même jusqu'à m'abaisser à votre niveau.
Quel est mon niveau ?
À vous de me le dire, vous qui portez une robe de cocktail comme si c'était un uniforme. Quel est votre niveau ?
J'aimerai également vous porter un toast.
J'espère que vous serez incapable de réaliser votre rêve de devenir présentatrice.
Santé.
- Chef Li ! - Yu Zhe ! Yu Zhe !
Patron.
Désolé, Jia Ming.
J'arrive un peu tard. Je t'ai laissée souffrir.
Je ne comptais pas te le cacher.
Je voulais simplement améliorer l'émission.
Tu vas bien ?
Ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant, tout va bien se passer.
Jia Ming... Que s'est-il passé ?
Directeur Zhou, comment avez-vous pu amener Jia Ming dans un endroit pareil ?
Xiao Zhao, ce n'est pas comme si tu l'ignorais. Chaque industrie possède ses propres règles.
Jia Ming l'a fait pour le bien de l'émission.
Cela fait partie des responsabilités de son travail.
Pour le travail dont j'ai chargé Jia Ming, il n'est pas question de boire du vin ou de flatter les gens.
Zhao Han !
Le travail de Jia Ming est de créer des émissions.
Je me servirai de la qualité de l'émission pour faire rester les investisseurs et non pas cette méthode.
À partir de maintenant, ne l'emmenez plus dans ce genre d'endroit.
Buvons. Buvons.
Que faites-vous ?
Peng Fei, que fais-tu ici ?
- Je... - Je vous préviens ! Restez loin de Jia Ming. Ne tentez rien d'inutile.
J'ai vu beaucoup d'hommes comme vous choisir exprès des femmes ivres.
Me pensez-vous incapable de vous écraser ?
Ce n'est pas du tout ça !
C'est mon patron.
Ton patron ?
Je suis vraiment désolé. Je me suis montré trop impulsif.
Ce n'est rien. Je comprends. Je comprends.
- Ton petit ami ? - Non !
Je n'ai pas de petit ami.
C'est Peng Fei. Il travaille avec mon père dans notre magasin.
Voici mon patron, Zhao Han.
C'est le patron dont tu parles si souvent à la maison...
Quelles bêtises racontes-tu ?
Bien. Puisqu'il y a quelqu'un pour te raccompagner chez toi, je suis soulagé.
Je vais y aller.
Bye bye.
Yu Zhe, tu n'as pas décroché un mot de tout le trajet.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
La fille de tout à l'heure t'a-t-elle énervé ?
Je ne t'avais jamais vu si en colère.
Notre émission n'est pas un concours. Elle présente différentes cuisines aux gens.
Deuxièmement, vous n'avez jamais regardé notre émission aussi ne devriez-vous pas porter de jugements hâtifs.
Troisièmement, tant que vous apparaîtrez dans notre émission, je peux vous garantir que je ne vous dérangerais plus.
Li Yu Zhe viendra dans notre émission, c'est certain.
Je n'aurais jamais imaginé autant me tromper sur quelqu'un.
Ne me parle plus d'elle.
Désolé. J'ai oublié que tu n'aimais pas ce genre d'évènements.
Et si je t'offrais un repas pour m'excuser ?
Il s'avère que grand-mère soit déjà rentrée. Elle sait que nous sommes meilleurs amis.
Elle aimerait beaucoup venir goûter la cuisine de ton restaurant.
Bien sûr.
Puisque ta grand-mère vient également, ce devrait être moi qui vous invite.
Marché conclu.
J'y vais.
- Bye. - Bye bye.
Sois prudent au retour.
Bien sûr.
Jia Ming. Tu es très jolie, en robe.
Très féminine.
Vous êtes ?
Chef Li, laissez-moi vous expliquer.
À propos de tantôt, il s'agit d'un malentendu.
Je l'ai fait juste pour...
Vous avez utilisé tous les moyens nécessaires afin d' atteindre votre objectif.
Depuis toujours, j'ai toujours détesté les personnes malintentionnées dont l'apparence extérieure est différente de ce qu'elles sont vraiment.
C'est vraiment dommage que vous ayez un si bon sens du goût.
Mlle Song, désormais, je ne souhaite plus vous revoir dans mon restaurant.
Oh, ce n'est pas ça... je ne veux rien avoir à faire avec vous, nulle part et pour quoi que ce soit.
Adieu.
Jia Ming, qui est-il vraiment ? C'était quoi ça, comme attitude ?
C’est de ma faute.
♫ Plus de rencontres dans cet univers parallèle ♫
♫ Comment se rencontre-t-on dans une mer humaine ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Je suis un valeureux chevalier.
Mais comment i-je pu devenir un collecteur de loyer ?
Mon intégrité vient d'être déchiquetée.
J'ai encore atteint la limite de la carte de crédit de mon frère.
On ne s'inquiète plus une fois qu'on s'habitue à tant de dettes. On ne ressent plus de démangeaisons une fois qu'on a plein de poux.
Je vais juste retarder le paiement de mon loyer.
Connaissez-vous la personne qui vit dans cette maison ?
J'ai ramé toute la journée.
Cette personne a déjà plusieurs loyers de retard.
Je ne la connais pas.
Je vis à l'étage.
Vraiment ?
Oui. Je passais juste par là.
Tu comptes t’échapper ?
Paies ton loyer !
Héros, s'il te plaît, accorde-moi quelques jours de plus.
Arrête de prétendre être pauvre.
Rien que ton sac suffirait à payer la moitié du loyer annuel.
Je..C'est... une imitation.
Une imitation ?
Ce sac est le modèle en vogue cette année.
Il est sorti le mois dernier.
Les imitations ne sont pas faites aussi vite.
Rends-le moi d'abord.
- Ne tire pas. Lâche ! - Je...
Si tu l'abîmes en tirant si fort, ce sera pas mon problème.
Doucement...
Donne-moi ça aussi.
Laisse-moi te dire. Je vais commencer par te confisquer tes achats.
Paie ton loyer et en échange je te rendrai tes affaires.
Si tu ne paies toujours pas ton loyer, je les vendrai comme paiement de ton loyer.
C'est un sac à édition limitée. Tu ne serais même pas capable de l'acheter.
C'est mieux ainsi.
Tu paieras alors sûrement gentiment ton loyer.
Au revoir...
Où est ma mère ?
Après lui avoir servi son diner, elle a disparu.
Nous l'avons cherché dans tout l'hôpital sans la trouver.
Maman ! Maman !
Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman ! Réveille-toi !
Maman, serais-tu encore partie chercher Li Jian Guo ?
Maman, pourquoi es-tu encore venue ici ?
Tu m'as fait vraiment peur.
Li...
Maman, Je m'occuperai de ce qui concerne Li.
Reste sagement à l’hôpital.
J'ai attendu tellement longtemps, je vais vite trouver un moyen.
Alors, je ferai en sorte que Li Jian Gui ait une mort tragique.
Maman, ne cours plus partout comme ça, d'accord ?
Sinon, je m'inquièterai pour toi.
La prochaine fois, si tu veux quelque chose, appelle-moi
ou dis à l'infirmière Fang de m'appeler. Tu veux bien ?
Rentrons maintenant.
Que veux-tu manger ?
Chef, se pourrait-il qu'à propos de la réception de la nuit dernière ce soit un malentendu ?
Pourquoi ne donnez-vous pas à Jia Ming une chance de s'expliquer ?
Jia Ming ne semble pas être ce genre de personne non plus.
Cet ingrédient n'est plus frais.
On ne peut plus l'utiliser.
Ils doivent en avoir encore en réserve à l'entrepôt frigorifique.
Mais si nous leur demandons de livrer maintenant, cela risque de ne pas arriver à temps pour le diner.
Chef, avez-vous entendu ce que j'ai dit ou pas ?
Il me bat froid encore.
Chef, vous avez oublié votre portefeuille.
Chef !
Li Yu Zhe !
Jia Ming.
- Où va-t-il ? - Il va au marché de fruits de mer.
Pourquoi être parti si vite ? Il n'a même pas pris son portefeuille.
Il serait alors parti pour rien.
Je vais le lui apporter.
Tu vas le lui apporter ?
L'adresse !
L'adresse est n°58 Rue Caihai !
26, 27, 28.
M. Li, vérifiez, s'il vous plaît.
C'est le détail de votre commande.
- D'accord. - Vérifiez, je vous prie.
S'il vous plaît, portez tous ces cartons dans ma voiture.
Bien, pas de problème.
- Et après, je vais... - Chef Li, je voudrais expliquer ce qu'il s'est passé hier.
Je ne veux pas que vous restiez sur un malentendu me concernant.
Il n'y a pas de malentendu. J'ai tout vu.
Mais vous avez aussi dit que la vérité que l'on voit personnellement pourrait ne pas être la seule vérité.
J'ai été forcée de dire ces choses que j'ai dites alors.
Alors les mots prononcés cette nuit là, sont-ils vrais ou pas ?
C'était des mensonges.
Mais j'avais de bonnes intentions.
C'est pourquoi, une personne vaniteuse comme vous, utilisera tous les moyens pour atteindre son but,
Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
Boss, je...
Vous...
Ce que vous faites, c'est du chantage.
Je fais une négociation raisonnable.
Continuez de discuter. Je vais m'occuper d'autres choses.
Boss...
Si vous signez le contrat de l’émission, alors je vous remettrai immédiatement votre portefeuille.
Où sont-ils ?
[De Shanghai à Xinjiang, et vice versa]
Est-ce que ton téléphone a du réseau ?
Si vous êtes d'accord pour faire l'émission, je vous laisserait emprunter mon téléphone.
Quelle heure est-il actuellement ?
Comment ça se fait que vous pensiez toujours à votre émission ?
Si l'émission vit, je vis.
Si l'émission s'arrête, je serais aussi finie. (qui veux dire aussi "mourir")
C'est votre problème.
Ne m'attirez pas dedans avec vous.
À partir du moment où vous venez, je ne serai pas finie.
Est-ce que votre cerveau manque de connexion ou il n'y en a réellement qu'une connexion ?
Vous me disputez, vous me comprenez mal, et vous me renversez du vin rouge dessus.
Je ne ferais plus toute une histoire de ça.
À partir du moment où vous acceptez d'être mon invité,
cela me va même si vous me mettez sur une planche à découper et que vous me couper en petits morceaux.
En tout cas, moi, Song Jia Ming, ne peut pas être forcée à abandonné par personne.
Es-ce que vous allez bien ?
- Douloureux. - Douloureux ?
Où est-ce que c'est douloureux ?
Hé... Mademoiselle Song.
Hé.
Vraiment très belle.
Quand je te vois, je me souviens du temps où j'étais jeune.
Mais la jeune génération a surpassé l'ancienne.
Tu es bien plus belle que je ne l'étais quand j'étais plus jeune.
Ça c'est parce que les gènes de Grand-mère sont bons.
J'adore entendre ça.
C'est presque le moment. Allons-y maintenant.
Yu Zhe doit déjà anxieusement attendre.
Regarde. Ce que j'ai ramené pour vous deux ?
Je vous ai acheté, une montre de couple.
Celle-ci est pour Yu Zhe.
Regarde.
Wow ! Vraiment belle !
En tout cas, peut importe l'homme qui te conviens, je le traiterai bien.
J'espère aussi qu'il peut t'aimer pour toujours.
Merci.
Je remercie aussi grand-mère au nom de Yu Zhe.
Dans ce monde, il n'y a que Grand-mère qui me traite si bien.
Allo, Yi Lan.
Ne te précipite pas. Je vais trouver une solution.
Désolé, Grand-mère.
J'ai bien peur que je ne vais pas pouvoir déjeuner avec toi.
Allo, vous êtes la base de stockage frigorifique de Dongcheng ?
Dans quelle direction le camion de livraison, qui a quitté votre base, il y a 30 minutes, est-il parti ?
Quoi ? Xin Jiang ?
J'avais initialement prévu de gagner de l'argent pour subvenir à tes besoins.
Vous allez subvenir à mes besoins ?
Je veux te laisser vivre dans une plus grande maison.
T'avoir 30 minutes de moins tous les jours pour préparation des pains fris.
Mais maintenant l'émission est arrêté.
J'ai même été éclaboussé avec du vin
et je dois même payer pour la robe de soirée de la société.
Père... je suis désolé.
La robe de soirée ?
Quelle robe de soirée ?
Si vous travaillez si dur, pourquoi vous ne m'en avez pas parlé avant ?
Vous êtes vraiment stupide.
Est-ce que vous savez conduire ? Comment conduisez-vous ?
Hé ! Parlez !
Mademoiselle Song. Hé !
Mademoiselle Song. Mademoiselle Song !
Ici, Yu Zhe.
- Merci. - Mets vite ça.
- Est-ce que tu te sens mieux ? - Je vais bien.
Tout va bien maintenant.
Donc c'est elle.
Est-ce que tu te sens réchauffé ?
Merci.
Yi Lan, désolé.
J'avais initialement promis que je vous emmènerais a manger à toi et ta grand-mère aujourd'hui. Mais il semblerais que ce ne pourrais plus le faire.
C'est bon. Ta santé est plus importante.
Laisse-moi te ramener d'abord à la maison.
Chef Li, le contrat de l'émission...
Mademoiselle Song, vous et Yu Zhe avez attrapé un rhume aujourd'hui. Vous avez tous les deux besoin de récupérer.
Parlons des sujets de travail la prochaine fois.
Vous devriez aussi rentrer en première.
Prenez soin de votre santé en premier.
Grand-mère.
Grand-mère, mange quelques fruits.
Grand-mère, Yu Zhe est normalement une personne avec un grand sens des responsabilités.
Aujourd'hui est juste une exception.
Je suis aussi plutôt curieuse de savoir où il est allé.
Un de ses amis a des problèmes, donc il est allé l'aider.
Un ami ?
C'est une fille, non ?
Il faisait juste que l'aider.
Mon enfant... tu es trop gentille.
Parfois, quand j'y pense pour ton bien,
ça ne vaux vraiment pas la peine.
Il y a des mots que je veux te dire, mais je ne peux me résoudre à te les dire.
Je sais que tu pourrais être malheureuse une fois que tu les auras entendu.
Mais je veux quand même te les dire.
Je ressens que le coeur de Yu Zhe
n'est pas avec toi.
Non.
Ne sois pas comme ça.
Ne panique pas parce que j'ai dis ça.
Demain, notre famille a une fête à Shenshan.
Invite-le.
- Vraiment ? - Vraiment.
Parce que je me soucis de toi
et je sais que tu te soucis de lui. Donc je vais lui donner une autre chance.
J'espère qu'il ne me décevras pas cette fois.
Il ne le fera pas.
Merci, Grand-mère.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫
♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫